拿非利人

《创世记》6:4 中的希伯来词（Nefilim，通译拿非利人），词根意为「坠落」，也是撒迦利亚·西琴整个项目的支点：他把一切的开端定在英管巴勒斯坦的一间教室里：他反对老师把这个词释为「巨人」，却被告知要接受传统解释。这个反对并非无物。「巨人」进入英文，走的是七十士译本的 gigantes 与拉丁文通俗本这条路，而不是从词根直接来的，这是一个关于传抄史的真实观察。但西琴接下来迈的那一步，从「坠落」的词根到「从天上降下来的那些位」，再到乘飞行器降落的阿努纳奇，是注释而不是翻译；平行文献的读法又不同：《以诺书》与《禧年书》把拿非利人当作守望者与人间女子所生。有一个文本细节在另类读法里分量不轻。钦定本《创世记》6:4 的译法是巨人在那些日子「在地里（in the earth）」，而不是「在地上（on the earth）」，希瑟·林恩认真对待这个介词，进而追问所描述的存在是否是「地内的」而非「地外的」。希伯来语 ba’aretz 两种意思都能承载，现代译本读作「在那地」，所以这个区分其实是英译造成的产物。值得记录，是因为「地下」这个读法在本领域反复出现。有争议的不是词源，而是那一步认同。参见迈克尔·S·海泽。这个主题后来又长成了西琴的最后一本书《There Were Giants Upon the Earth》（2010）。

关联§

撒迦利亚·西琴 · 阿努纳奇 · 迈克尔·S·海泽 · 古代宇航员假说 · 埃努玛·埃利什 · 守望者 · 阿卜卡鲁 · 希瑟·林恩 · 以诺书